Mévergnies.. village de mon enfance.

Pour entendre le Vocal,clickez sur la petite flèche verte

Bonjoû lès Cousses,

Come ëj' n'é nî bôcôp l'tans, ëj' va rascourchi in p'tit côp èle traducsion d'l'artike sus "l'sôvetâje". Ëj' tènoû d'vant tout' à vos souéteu à tèrtous ène bone anée 2012, èyè l'santeû surtout. Pou ço qui eùt du rèsse dë l'artike, c'eùt-s-t-inutile, é bon franseu vos areuz bî compris ayu s-quë¨j'voloû é v'ni. Alèz lès Cousses ëj' vos r'trouve dèvé l'vile d'Ât.

Bonjour les Amis,

Avant tout, je tiens à souhaiter à toutes et tous une bonne année 2012. Et la santé surtout !

Une fois en passant, ce n'est pas mon habitude, je voudrais vous expliquer un peu ce qui me turlupine dans la tête. Lorsque je regarde le compteur de ce Blog, je vois qu'il marque plus de 13000 fois. Ce qui me fait penser qu'il à quand même eu plus ou moins de succès. Bien sûr, et je m'en rends compte, il n'y en a pas beaucoup et surtout de vieux crocodiles comme moi qui "surfent" sur l'internet. Alors, j'ai pensé que c'était beaucoup de plus jeunes qui allaient guigner la lucarne du Blog. Et bien, c'est à ceux-là que je m'adresse, d'autant plus s'ils habitent Mévergnies, Attre ou bien Brugelette. Mes petits Gas, ce que j'ai à vous dire, c'est que notre Patois est en train de foutre le camp.

Si on ne fait pas quelque chose pour le garder, malgré qu’il soit déjà plus que temps, il faut vous réveiller, sinon dans dix ans il sera trop tard ! Comme vous me voyez ici, je suis en train de battre le rappel, du plus jeune, jusqu'au plus âgé. Faites quelque chose pour votre Patois ! Même si vous venez de Bruxelles ou d'ailleurs, vous êtes certainement bien intégré.

Essayez de l'apprendre, je pense même, les plus jeunes pourraient prendre cela pour un amusement en essayant de le parler entre eux. Et pourquoi ne pas essayer de l'écrire ? Bon ! En tous cas, je suis à la disposition de tous ceux que cela pourrait intéresser, qu'ils se mettent en rapport avec moi par le "contact" de mon Blog. Je pourrai expliquer tout ce qu'il faut pour faciliter l'intérêt que vous auriez. J'aurai fait mon possible pour que vous le sachiez, il serait dommage de perdre ce que nos parents nous avaient appris. Allez mes gens, je vous attends.

Jean Stamanne                                           Traduction Patoisante suivra..

Pour le Vocal appuyer sur la petite flèche verte

Pourmènâde à Ath (swite 11)

Më v'là d'lé Grand Plache, j’fé co in saquânts pas, èt j’ lèye èle rûe du Moutôn à m'drwòte. Eùl pètîte agence dè prèsse eùt toudis là. I s’agit du « Courieû d’l’Escaut » , j’m’é souvî, si pâr hasârd in n-acsidant ou l’ôte' arivoût d'vé l'région, on povoût vîr les fotos ègsposées à l'fèrniète.

Bon Djeu, mèn’nânt à l'eûre qu'il eùt, i fôdroût ène bî pus grande plache pou moustreu lès acsidants èt l’rèsse, aveu lès tchîs èyè lès cats scwateus. D'in r'gârd ëj ravise tout l’Grand Plache, èle a quand min.me ène bèle alûre. Lès ouvrâjes féts lès dèrniérës années sont n-rèussite. Lès Ãtwòs peu’të d-ète fièrs.

Jë n'eùl dèscriré nî, i fôt l'vîr èyè l'admireu. Si ça n'astoût cès otôs là qui stassoun’të èt quî m'intèpèl’të toudîs, on ariv'roût vrémét à n-sakeu biô. Ô cwin d'èle rûe du moutôn, j’ travèrse pou m'èrtrouveu pa dzoûs l'passâje dès arches du vièl burô d'police. Aveu l'arinj’mét d'eùl plache, Defacq n'eùt pus là, i s’trouvoût jusse là pa.d’vant, S'é rapèlé-ti ? Eùl coumissariat a fét plache à in rèstôrant.

A swîve..

Promenade à Ath ( suite 11)

Me voici prés de la Grand Place, quelques pas encore, je laisse la rue du Mouton à ma droite, tiens ! La petite agence de presse est toujours là. Il s'agit du « Courrier » de l'Escaut, je m’en souviens si par hasard, un accident ou l’autre arrivait dans la région, on pouvait y voir les photographies exposées à la fenêtre.

 Mon dieu, à l'heure actuelle, il faudrait une bien plus grande place pour montrer les accidents et le reste avec les chiens et chats écrasés.! D'un rcoup d'oeil, je regarde toute la Grand Place, elle a quand même belle allure, les travaux effectués les dernières années sont une réussite. Les Athois peuvent en être fiers !

Je ne la décrirai pas, il faut la voir et l'admirer. Si ce n'était ces voitures la qui stationnent et qui m'interpellent toujours, on arriverait vraiment à quelque chose de beau. Au coin de la rue du Mouton, je traverse pour me retrouver sous le passage des arches de l'ancien bureau de Police. Avec la réfection de la grand Place, le monument commémoratif dédié à Defacq n'est plus là, il se trouvait juste là devant. Vous en rappelez-vous ? Le commissariat a fait place à un restaurant.

A suivre..

Pour le Vocal, clickez sur la petite flèche verte

Pourmènâde d'vé Ath(10)

In magasin d’vins s’trouve mèn’nânt d’vé lès vièls batiméts d’l'èscôle St François. A costeù, l’ magasîn dès "Halles" a fét plache ètoû à în ôte comèrce.. Pédânt lon’mét, j'é counneu l'activiteû dë ç’magasîn là , i vèdin’të dès frwîts èt dès légûmes, èyè si m’ mèmwôre eùt bone, du pichon ètou.

 Èj’ continue m’këmîn pou ariveu ô cwîn d’èle rûe aûx Gâdes, co in magazin , t’neu dèspûs lon’mét pa n-boutique dë côchûres. Rassureuz vous, jë n'va nî vos dèscrire tous lès magasins qui sâront d'su m'këmîn, à part lès ciuns qui m'rapèl'ront ène sakeù. D'ayeûr, bran’mét d’ cès mésons là sont toudis é trin d’canjî.

 Èle rûe ôs Gâdes, come tout’ l'vîle' , a dèspûs lès vint’ dèrnièrës anées fét piô nieûve aveu tous lès ouvrâjes fét ôs bâtimés.. J’ passe mèn’nânt à costeù d'in comèrce dè meûbes dë cwisîne, èle facâde eùt fète dê deus dëvantûres. Mès pou l'moumét, ène boûfée d’souv’nîrs m'èrvî, èyè , j'm'èrtrouve à l'dèvantûre du cinéma "Caméo".

 Ène grande étrée, aveu aû mitant in guicheut a.u- s-qu'on vèdoût lès tikeûs. In ô parleû difusoût eùl’ son du fîlm qui astoût proj’teu.. Dès acteûrs téles quë Clark Gable, Errol Flynn,Ava Gardnèr èyè d'-s-ôtes du moumét nos ont fé réveu..Nos prumîe èmwòs d'jônesse ètou.. mès ça saroût eune ôte istwôre ! Si n’saqui du "trwòsième âje" eùm’ swît, i compèrdra bî.. In morçiô dë m'jônèsse s’a passeu là. Come ô "Marivaux, ô l" Palâce", èyè pus târd l'Edèn. J'èrvî d'vé ç’monde ci pou l'swite...  A swîve

Comme il y avait été présenté un certain intérêt, jai édité un livre de 85 pages en lieu et place de la publication précédente. Si quelqu'un est désireux de se le procurer, il suffit de me contacter en clickant sur l'onglet "me contacter" situé sous l'onglet "Dictionnaires" de la page d'accueil du Blog

Promenade à Ath ( suite 10 )

 Un magasin de vins se trouve maintenant dans les anciens bâtiments de l'école St François. A côté, le magasin des "Halles" a aussi fait place à un autre commerce. Pendant longtemps,, j'ai connu l'activité de ce magasin là. Ils vendaient des fruits et légumes et si ma mémoire est bonne, du poisson aussi. Je continue mon chemin pour arriver au coin de la rue aux Gâdes , depuis longtemps  une boutique de chaussures.

Rassurez-vous, je ne vais pas décrire tous les magasins qui seront sur ma route, à part ceux qui me rappèleront quelque chose. . D'ailleurs beaucoup de ces maisons là sont toujours en train de changer. La rue aux Gâdes comme toute la ville du reste, a depuis les vingt dernières années fait peau neuve avec tous les travaux fait aux bâtiments. Je passe maintenant à côté d'un commerce de meubles de cuisine, la façade est faite de deux grandes vitrines. Mais pour le moment, une bouffée de souvenirs me revient et je me retrouve devant le cinéma "Caméo".

Une grande entrée, avec au centre un guichet où étaient vendus les tickets. Un haut parleur diffusait le son du film qui était projeté. Des acteurs tels que Clark Gâblle, Errol Flynn, Ava Gardner.. et autres du moment nous ont fait rêver.. Nos premiers émois de jeunesse aussi, mais cela serait une autre histoire. Si jamais quelqu’un du "troisième âge me suit" , il comprendra bien.. Une partie de ma jeunesse s’est passée là. comme au Marivaux, au Palace et plus tard l'Eden. Je reviens dans ce monde pour la suite...

A suivre..